《無常》

我們像遮蔽午夜之月的雲彩；
    它一刻不停地奔跑，閃耀，顫栗，
向黑暗放出燦爛的光輝！ ——但很快
    夜幕合攏了，它就永遠隱去；

又像被忘卻的琴，不調和的弦
    每次撥弄都發出不同的音響，
在那纖弱的樂器上，每次重彈，
    情調和音節都不會和前次一樣。

我們睡下：一場夢能毒戕安息；
    我們起來：遊思又會玷污白天；
我們感覺，思索，想像，笑或哭泣，
    無論抱住悲傷，或者摔脫憂煩：

終歸是一樣！ ——因為呵，在這世間，
    無論是喜悅或悲傷都會溜走：
我們的明日從不再像昨天，
            唉，除了“無常”，一切都不肯停留。

作者：雪萊 [英國]
1814年