恍若一位少女……
[奧地利] 里爾克 林克 譯
恍若一位少女，從歌唱和古琴
這和諧的幸福中飄然而出
散發清輝透過她春天的面紗
把自己的眠床鋪在我耳中。
睡在我身內。一切是她的長眠。
樹木，我所讚賞的每一棵樹，
可感覺的遠方，已感覺的草原，
觸動我自己的每一個驚嘆。
她睡這世界。歌神，你是怎樣
完成她的，她居然不貪戀
這醒時之在？看，她復活又睡去。
何處是她的死？哦，你能否發掘
這個素材，趁你的歌聲尚未消歇？
她從我沉向何處？ ……恍若一少女……
賴內 · 馬利亞 · 里爾克（Rainer Maria Rilke，1875—1926），奧地利人
No comments:
Post a Comment