《瓦爾登湖》
在這美妙的黃昏，我的身心融為一體，大自然的一切尤顯得與我相宜。
夜幕降臨了，風兒依然在林中呼嘯，水仍在拍打著堤岸，
一些生靈唱起了動聽的催眠曲。
伴隨黑夜而來的並非寂靜，猛獸在追尋獵物。
這些大自然的更夫使得生機勃勃的白晝不曾間斷。
我的近鄰遠在一英里開外，舉目四望，不見一片房舍，
只有距我半英里地的黑暗的山峰。
四周的叢林圍起一塊屬於我的天地。
遠方臨近水塘的一條鐵路線依稀可辯，只是絕大部分時間，
這條鐵路像是建在莽原之上，少有車過。
這兒更像是在亞洲或非洲，而不是在新英格蘭，
我獨享太陽、月亮和星星，還有我那小小的天地。
然而，我常常發現，在任何自然之物中，
我們都可以找到天真無邪，令人鼓舞的伙伴。
對於生活在大自然之中的人們來說，
永遠沒有絕望的時侯。
我生活中的一些最愉快的時光，
莫過於春秋時日陰雨連綿獨守空房的時刻。
人們常常問我：
"你一個人住在那兒一定很孤獨，很想見見人吧，特別是在雨雪天裡。"
我真想問問他們：
"我們賴以生存的地球不也是宇宙中的一葉小舟嗎？
我為什麼會感到孤獨呢？
我們的地球不是在銀河系之中嗎？
將人與人分開並使其孤獨的空間又是什麼？ "
我覺得使兩顆心更加親近的不是雙腿。
試問，我們最喜歡逗留何處？
當然不是郵局，不是酒吧，不是學校，更非副食商店。
縱使這些場所使人摩肩接踵。
我們不願住在人多之處，
而喜歡與自然為伍，
與我們生命的不竭源泉接近。
我覺得經常獨處使人身心健康。
與人為伴，
即便是最優秀的人相處也會很快使人厭倦。
我好獨處，
迄今我尚未找到一個夥伴能有獨處那樣令我感到親切。
當我們來到異國他鄉，雖置身於滾滾人流之中，
卻常常比獨處家中更覺孤獨。
孤獨不能以人與人空間距離來度量。
一個真正的勤勉的學生，雖置身於擁擠不堪的教室之中，
也能像在沙漠中的隱士一樣對周圍一切視而不見，聽而不聞。
整天在地裡除草或在林中伐木的農夫雖只孤身一人卻並不感到孤獨，
這是因為他的身心均有所屬。
但一旦回到家裡，他不會繼續獨處一方，而必定與家人鄰居聚在一起，
以補償所謂一天的"寂寞"。
於是，他對此感到不可思議：
學生怎麼能整天整夜地單獨坐在房子里而不感到厭倦與沮喪。
他沒能意識到，
學生儘管坐在屋裡卻像他在田野中除草，
在森林中伐木一樣。
社會已遠遠背離"社會"一詞的基本意義。
儘管我們接觸頻繁，但卻沒有時間從對方身上發現新的價值。
我們不得不恪守一套條條框框，既所謂"禮節"與"禮貌"，
才能使著頻繁的接觸不至於變得不能容忍而訴諸武力。
在郵局中，在客棧裡，在黑夜的篝火旁，我們到處相逢。
我們擠在一起，互相妨礙，彼此設障，長此以往，怎能做到相敬如賓？
毫無疑問，
相互接觸的減少，
決不會影響我們之間的重要交流。
假如每平方公里的土地上只住一個人，就像我現在這樣，那將更好。
人的價值不在其表面，我們需要的是深刻的了解，而非頻繁卻淺薄的接觸。
身居陋室，以物為伴，獨享閒情，尤當清晨無人來訪之時。
我想這樣來比喻，也許能使人對我的生活略知一斑：
我不比那嬉水湖中的鴨子或瓦爾登湖本身更孤獨，而那湖水又何以為伴呢？
我好比茫茫草原上的一株蒲公英，
好比一片豆葉，一隻蒼蠅，一隻大黃蜂，
我們都不感到孤獨。
我好比一條小溪，或那一顆北極星；
好比那南來的風，四月的雨，一月的霜，
或那新居里的第一隻蜘蛛，
我們都不知道孤獨。
No comments:
Post a Comment