对月 [德] 赫尔蒂

对月
[德] 赫尔蒂 钱春绮 译

可爱的月亮，把你银色的光辉
射进这山毛榉绿阴，
这儿，在我面前不断飘过了
一些幻象和梦影！
请你露面吧，让我能找到那边
我恋人常坐之地，
常常，在榉树和菩提树摇动时，
忘却繁花的城市！
请你露面吧，让我喜看这灌木，
她在此曾获得凉爽，
让我把花环撒向每一处草地，
她聆听流水的地方！
然后，可爱的月亮，再罩上面纱，
为你的朋友悲伤，
透过云幕向下面哭它一场，
像你的孤零人这样！

路德维希 · 亨利希 · 赫尔蒂（Ludwig Heinrich Helt，1748—1776），德国诗人。