100人的地球村

　　
"If we could shrink the earth's population to a village of precisely 100 people, with all the existing human ratios remaining the same, it would look something like the following. There would be:

57 Asians
21 Europeans
14 from the Western Hemisphere, both north and south
8 Africans

52 would be female
48 would be male

70 would be non-white
30 would be white

70 would be non-Christian
30 would be Christian

89 would be heterosexual
11 would be homosexual

6 people would possess 59% of the entire world's wealth
and all 6 would be from the United States

80 would live in substandard housing
70 would be unable to read
50 would suffer from malnutrition

1 would be near death;
1 would be near birth

1 (yes, only 1) would have a college education
1 would own a computer

When one considers our world from such a compressed perspective,
the need for both acceptance, understanding and education becomes glaringly apparent."

(Source: http://members.aol.com/UKpoet/global.htm)




100人的地球村
（参考下面的日文版翻译、欢迎留言!!提供更好的译文表达）


如果严格按照现在的人口统计比例，
把地球缩小成一个只有100人的村庄，
那么、会是怎样的呢···

在这个地球村中、会有・・・

５７个亚洲人
２１个欧洲人
１４人个南北美洲人
８个非洲人

５２个女性
４８个男性　

７０个有色人种
３０个白人

７０人属基督教以外教徒
３０人是基督教徒

89个人是异性爱者
11个人是同性爱者

6个富人拥有全世界59%的财富
而这6个人都是美国国籍

80个人在居住标准以下的环境生活
70个人是文盲
50个人承受因营养不足而造成的病痛

一个人濒临死亡
一个人即将出生

一个人(仅仅一个人)能进大学接受高等教育
仅仅有一个人拥有电脑

如果通过这个缩小的地球村来看我们生活的世界、
你会发现、相互接容纳、理解、让大家明了这个事实而相互珍惜是多么必要啊


第二部分

我们也可以换一个角度重新考虑考虑这个问题 ···

如果、早上当你挣开双眼的时候
感到自己是健康无病的···
那么、你比这世界上100多万在病痛的折磨下几乎没有生存可能性的人要幸运的多

如果、你从未亲身体验过战争的危机、被投入监牢的寂寞与苦闷、或饱尝忍受饥饿的痛苦・・・
那么、你要比这个世界上的5亿以上的人要幸运的多

如果、你不是因为被某种难以摆脱的痛苦所缠绕
不是因为被逮捕、受到拷问、面临死亡等威胁而去教堂做祈祷・・・
那么、你比这个世界上的30亿人要幸运的多

如果、你的冰箱里有食品、橱柜里有服装、头顶有屋檐、有安歇的地方・・・
那么、你比这个世界上75%的人要富裕、幸运的多

如果、你在银行有存款、钱包里有钱、家里的哪个角落中还放零钱箱・・・
那么、你在这个世界上属于8%富裕阶层的一员

如果、你的父母双亲都健在、并且他们还生活在一起・・・
那么、这简直太罕见了

如果、你能读到这篇文章、那么、在一瞬间你得到的是双倍的祝福
为什么呢、有人心中想着你、并把这篇文章发送给你!
你比这世界上大字不识一个的20亿人要幸运的多的多啊!!!

第三部分

古人云、爱出者爱返,福往者福来。


扔掉对金钱的执著、带着全身心的喜悦投入工作吧!

如同未曾受到过任何伤害一样、敞开心胸去爱每一个人吧!

如同不曾有旁人关注一样、舒展身体尽情的舞蹈吧!

如同不曾有旁人听倾听一样、无拘无束的自由歌唱吧!

把地球看做人间天堂一样、充实度过每一天吧!

１００人の地球村 （日本語）

パート１
もし、現在の人類統計比率をきちんと盛り込んで、
全世界を１００人の村に縮小するとどうなるでしょう。
その村には・・・

５７人のアジア人
２１人のヨーロッパ人
１４人の南北アメリカ人
８人のアフリカ人がいます

５２人が女性です
４８人が男性です　

７０人が有色人種で
３０人が白人

７０人がキリスト教以外の人で 　
３０人がキリスト教

８９人が異性愛者
１１人が同性愛者

６人が全世界の富の５９％を所有し、
その６人ともがアメリカ国籍

８０人は標準以下の居住環境に住み
７０人は文字が読めません
５０人は栄養失調に苦しみ

1人が瀕死の状態にあり
1人はいま、生まれようとしています

1人は（そうたった1人）は大学の教育を受け
そしてたった1人だけがコンピューターを所有しています

もしこのように、縮小された全体図から私達の世界を見るなら、
相手をあるがままに受け入れること、自分と違う人を理解すること、
そして、そういう事実を知るための教育がいかに必要かは火をみるよりあきらかです。

パート２

また、次のような視点からもじっくり考えてみましょう。

もし、あなたが今朝、目が覚めた時、病気でなく健康だなと感じることができたなら・・・
あなたは今いきのこることのできないであろう100万人の人たちより恵まれています。

もしあなたが戦いの危険や、投獄される孤独や苦悩、
あるいは飢えの悲痛を一度も体験したことがないのなら・・・
あなたは世界の5億人の人たちより恵まれています。


もしあなたがしつこく苦しめられることや、
逮捕、拷問または死の恐怖を感じることなしに教会のミサに行くことができるなら・・・
あなたは世界の30億人のひとたちより恵まれています。

もし冷蔵庫に食料があり、着る服があり、
頭の上に屋根があり、寝る場所があるのなら・・・

あなたは世界の７５％の人たちより裕福で恵まれています。

もし銀行に預金があり、お財布にお金があり、家のどこかに小銭が入った入れ物があるなら・・・
あなたはこの世界の中でもっとも裕福な上位８％のうちのひとりです。

もしあなたの両親がともに健在で、そして二人がまだ一緒なら・・・
それはとても稀なことです。

もしこのメッセージを読むことができるなら、あなたはこの瞬間二倍の祝福をうけるでしょう。
なぜならあなたの事を思ってこれを伝えている誰かがいて，
その上あなたはまったく文字の読めない世界中の20億の人々よりずっと恵まれているからです。

パート３

昔の人がこう言いました。　わが身から出るものはいずれ我が身に戻り来る、と。

お金に執着することなく、喜んで働きましょう。

かつて一度も傷ついたことがないかのごとく、人を愛しましょう。

誰もみていないかのごとく自由に踊りましょう。

誰も聞いていないかのごとくのびやかに歌いましょう。

あたかもここが地上の天国であるかのように生きていきましょう。

（出典：

http://www.lifestudies.org/jp/tero08.htm）